Languages are keys to success for my customers. Hitting the right notes is my speciality.
Welcome to the website of Eike Katharina Adari-von Kleist, legal translator and copywriter in Hamburg.

info@adarivonkleist.com

+49 40 4506 9827

Translation Services

Business is multifaceted and challenging – in every respect. A reliable translator at your side is a must. Subject-matter expertise and the ability to meet deadlines are vital.

Services offered include translations, transcreation or editing. 

Legal and Corporate Translations

I was an in-house translator at international law firms for many years. For all of the services offered, I can draw on vast hands-on experience with lawyers, consultants and companies operating in a complex global environment.

Legal and corporate translations

  • Contracts and Agreements
  • Corporate Correspondence
  • Expert Opinions
  • Litigation Documents
  • Memos
  • Reports
  • Standard Terms
  • Style Guides
  • Training Material

Legal and corporate areas of expertise

  • Antitrust and competition
  • Construction including offshore
  • Compliance
  • Contracts
  • Corporate and company law
  • D&O liability
  • Human resources
  • Intellectual property
  • Labour and employment
  • Litigation and arbitration
  • Maritime and transport law
  • Management
  • Real estate and tenancies
  • Sales and marketing

Certified translations

Do you need a certified translation for presentation to a German court or official body?
I have been authorized by the Higher Regional Court (Oberlandesgericht) of Schleswig-Holstein to certify my translations complete, true and accurate.

 

Languages

English-German 
German-English

Marketing and Advertising

Every industry speaks its own language. And the tonality has to be right. A language and copywriting expert helps your communications achieve the desired effect in an international environment.

Marketing and Advertising Translations

  • Legal marketing
  • General Marketing
  • Real estate promotion and Advertising
  • Advertising and public relations

Creation Services − Translation With a Twist

With  copywriting, transcreation or editing I can help you hone the messages you wish to put across. 

My specialities lie in law, real estate and technology. Do you require support? Perhaps in another industry too? Feel free to contact me.

Services
Projects

info@adarivonkleist.com
+49 40 4506 9827
+49 151 5256 6095

Transcreation

Focus areas: legal and corporate marketing

Editing

Focus areas: legal and corporate marketing

Copywriting

Focus areas: legal, corporate and real estate marketing

Projects

  • Real estate: German website and brochure copy for a residential building project in Hamburg – “Henriette-Enjoy Eimsbüttel”
  • Legal marketing: editing a recruiting brochure
  • Legal marketing: website copy and transcreation
  • Semiconductors: image promotion copy
  • Semiconductors: English sub-editing and copywriting in internal communications
  • Semiconductors: German and English copy for a corporate movie
  • Real estate: website copy for high-end residential building projects, including PURO Hamburg, Aquamarin

Eike Katharina Adari-von Kleist  DipTrans (IoL)

Similarly to a Bach fugue, I appreciate the unequivocal precision of legal language. This aspect is juxtaposed with the creativity the written word requires. My business is all about combining the two. My aim is to offer discerning customers added value with a mix of disciplines.

My style

Typically German in its attention to detail, yet timelessly creative

Brief profile

  • From 2001 to 2011 responsible for translation services at the German offices of Latham & Watkins LLP, a global law firm with 2,000 legal professionals 
  • Authorized by the Higher Regional Court (Oberlandesgericht) of Schleswig-Holstein to certify my own translations complete, true and accurate
  • From 2008 to 2010 a cooperation partner to a special research project at Hamburg university: enhancing text in multi-lingual business communications 
  • Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists, London, in 1997 with distinction in the semi-specialised papers
  • From 1988 to 2001 practical skills in legal translation gained at the long-established Hamburg law firms Schön & Pflüger and Schön Nolte, as well as at the national law firm Gaedertz
  • Frequent training courses in copywriting and PR
  • College education in international office management in German, English, French and Spanish

Professional Associations

  • ADÜ Nord – Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V. www.adue-nord.de
  • ATA – American Translators Association www.atanet.org
  • BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. www.bdue.de

Contact

info@adarivonkleist.com

+49 40 4506 9827
+49 151 5256 6095

Eike Katharina Adari-von Kleist DipTrans (IoL)
ADARI VON KLEIST Legal and Corporate Translations
Neuer Wall 10 / 20354 Hamburg

www.adarivonkleist.com

Eike Katharina Adari-von Kleist DipTrans (IoL) ADARI VON KLEIST Legal and Corporate Translations
Neuer Wall 10 / 20354 Hamburg www.adarivonkleist.com

Eike Katharina Adari-von Kleist DipTrans IoL Adari von Kleist Legal and Corporate Translations
Gutruf-Haus, Neuer Wall 10 / 20354 Hamburg www.adarivonkleist.com

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG

Eike Katharina Adari-von Kleist DipTrans IoL
Adari von Kleist Legal and Corporate Translations
Gutruf-Haus
Neuer Wall 10
20354 Hamburg
www.adarivonkleist.com

Kontakt

Telefon: +49 (0) 40 4506 9827
E-Mail: info@adarivonkleist.com

USt-IdNr. gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz

DE210006659

Berufsverbände

ADÜ Nord
American Translators Association (Voting Member)
BDÜ

Quellenangaben

Fotos: www.plainpicture.com
http://www.photograephin.de

Impressum von e-recht24.de speziell für Freiberufler erzeugt.

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen veran wortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. (“Google”). Google Analytics verwendet sog. “Cookies”, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt.

Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter

Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., Twitter, Inc. 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion “Re-Tweet” werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen.

Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://twitter.com/privacy.

Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter http://twitter.com/account/settings ändern.

Quellen

eRecht24 Disclaimer, Google Analytics Datenschutzerklärung, Twitter Datenschutzerklärung