Für meine Kunden ist Sprache der Weg zum Ziel. Die feinen Zwischentöne sind meine Spezialität.
Willkommen auf der Website von Eike Katharina Adari-von Kleist, juristische Fachübersetzerin und Texterin in Hamburg.

 

info@adarivonkleist.com

+49 40 4506 9827

Übersetzungen

Das Wirtschaftsleben ist vielseitig und fordernd, in jeder Hinsicht. Auf Ihren Übersetzer als Partner für Ihre Kommunikation sollten Sie sich dabei verlassen können. Terminlich und fachlich.

Ob Übersetzung, Adaption oder Lektorat. Sprechen Sie mich an.

Übersetzungen in Recht und Wirtschaft

Viele Jahre war ich Übersetzerin bei international tätigen Anwaltskanzleien. Tiefe Vertrautheit mit der täglichen Praxis von Juristen, Beratern und Unternehmen im Vergleich der Kulturen prägt meinen Arbeitsstil.

Fachübersetzungen Recht und Wirtschaft

  • AGB
    Allgemeine Geschäftsbedingungen, Einkaufsbedingungen, Verkaufsbedingungen, Service-Level-Verträge
  • Gutachten
    Rechtsgutachten, Sachverständigengutachten, gutachterliche Stellungnahmen
  • Vertragstexte
    Geschäftsanteilskaufverträge, Grundstückskaufverträge, Kooperationsverträge, Bauverträge nach FIDIC Yellow Book
  • Berichte
    Legal Due Diligence, Real Estate Due Diligence, Executive Summary, Tätigkeitsberichte
  • Schriftsätze und Urteile
    Landgericht, Oberlandesgericht, Bundesgerichtshof, EU-Gerichte
  • Urkunden
    Übersetzung von Urkunden aller Art; für Schüler und Studenten Übersetzung von Führungszeugnissen zum günstigen Pauschalpreis

Schwerpunkte Recht und Wirtschaft

  • Arbeitsrecht
  • Compliance
  • Gewerbliche Immobilien und Projektentwicklungen
  • Gesellschaftsrecht
  • Gewerblicher Rechtsschutz
  • Immobilienvermarktung
  • Prozessrecht und Schiedsverfahren
  • Kartell- und Wettbewerbsrecht
  • Management und Mitarbeiterführung
  • Vertragsrecht
  • Vertrieb und Marketing

Bescheinigung / Beglaubigung von Übersetzungen

Sie benötigen für ein behördliches oder gerichtliches Verfahren eine beglaubigte Übersetzung?
Ich bescheinige Ihnen die Richtigkeit und Vollständigkeit meiner Übersetzungen. Ermächtigt dazu bin ich durch das Schleswig-Holsteinische Oberlandesgericht.

 

Sprachen

Englisch-Deutsch §
Deutsch-Englisch §

Marketing und Werbung

Jede Branche spricht ihre eigene Sprache. Und der Ton muss stimmen. Ein Sprach- und Textexperte unterstützt Sie dabei, Ihrer Kommunikation im internationalen Spielfeld die gewünschte Wirkung zu geben.

Fachübersetzungen Marketing und Werbung

  • Anwaltskommunikation
    Broschüre, Flyer, Lebenslauf, Newsletter, Submission, Präsentation, Pressemitteilung, Website
  • Marketing
    Newsletter, Marketingpläne, Positionspapiere, Produkteinführungen, Werbeschreiben
  • Immobilienkommunikation
    Broschüre, Flyer, Exposé, PR, Website
  • Werbung & PR
    Anzeigen, Broschüren, Kreativdokumente, Präsentationen

Text und Lektorat

Mit Texten, Adaptionen oder Lektorat helfe ich Ihnen beim Feinschliff Ihrer Kommunikation.

Meine Schwerpunkte liegen in den Branchen Recht, Immobilien und Technologie. Aber auch in andere Sachgebiete arbeite ich mich bei Bedarf gründlich ein.

Leistungen
Projekte

info@adarivonkleist.com
+49 40 4506 9827
+49 151 5256 6095

Adaptionen

Adaption und Transkreation von englischen Werbetexten und Marketingtexten in die deutsche Sprache

Schwerpunkte: Kanzleikommunikation, allgemeine Marketingkommunikation

Lektorat

Stilistisches Lektorat für englische und deutsche Fachtexte und Marketingtexte

Schwerpunkte: Kanzleikommunikation, allgemeine Marketingkommunikation

Text

Beratung und Unterstützung bei der Erstellung und Optimierung von englischen und deutschen Texten

Projekte

  • Immobilienkommunikation: Website und Exposé für das Bauprojekt "Henriette - Enjoy Eimsbüttel"
  • Kanzleikommunikation: stilistisches Lektorat für eine Recruiting-Broschüre (Englisch)
  • Kanzleikommunikation: Website-Adaption vom Englischen ins Deutsche
  • Textredaktion und Text: interne Kommunikation eines Halbleiterunternehmens (Englisch)
  • Text für Unternehmensfilme eines Halbleiterunternehmens (Deutsch¦ Englisch)
  • Textredaktion: englischer Style Guide eines Industrieunternehmens
  • Immobilienkommunikation: Websites/Exposés für Bauprojekte in Hamburg (u.a. PURO Hamburg, Aquamarin)

Eike Katharina Adari-von Kleist DipTrans (IoL)

Wie eine Fuge von Bach liebe ich die streng geregelte Sprache des Rechts. Andererseits das kreativ-leichte Spiel mit Stimme und Wort. Mein Unternehmen führt diese beiden Leidenschaften zusammen. Das Ziel: anspruchsvollen Kunden einen interdisziplinären Mehrwert bieten.

Meine Handschrift

Wer schreibt, führt. Und diese Chance will ich für meine Kunden mit Leben füllen. Für mich muss daher alles stimmen - nicht nur Inhalt, sondern auch Stil und Rhythmus. Nur so entstehen authentische Sprachprodukte jenseits vom Durchschnitt.

Mein Anspruch: Ihnen Übersetzungen, Texte und Adaptionen liefern, über die Sie sich auch nach Jahren noch freuen.

Kurzprofil

  • Seit 2011 freie Tätigkeit als Fachübersetzerin und Texterin
  • Für die Gerichte und Staatsanwaltschaften des Landes Schleswig-Holstein ermächtigte Übersetzerin für die englische Sprache
  • Von 2001 bis 2011 verantwortlich für den Übersetzungsbedarf der deutschen Praxis von Latham & Watkins LLP, einer internationalen Anwaltskanzlei mit 2.000 Berufsträgern
  • Als externe Kooperationspartnerin zwei Jahre Begleitung eines Sonderforschungsprojekts der Universität Hamburg: Textoptimierung in der mehrsprachigen Wirtschaftskommunikation
  • Meisterkurs der Texterschmiede 2014
  • Erwerb des Diploma in Translation des Chartered Institute of Linguists, London, 1997 mit Distinction (Auszeichnung) in den Fachprüfungen
  • Von 1988 bis 2001 Erwerb praktischer Kompetenz im juristischen Übersetzen in den Hamburger Traditionskanzleien Schön & Pflüger und Schön Nolte sowie bei der überregionalen Sozietät Gaedertz
  • Abitur und College-Ausbildung im International Office Management (Europa-Sekretärin) mit den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Spanisch

Berufliche Mitgliedschaften

  • ADÜ Nord – Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V. www.adue-nord.de
  • ATA – American Translators Association www.atanet.org
  • BDÜ – Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. www.bdue.de

Kontakt

info@adarivonkleist.com

+49 40 4506 9827
+49 151 5256 6095

Eike Katharina Adari-von Kleist DipTrans (IoL)
ADARI VON KLEIST Legal and Corporate Translations
Neuer Wall 10 / 20354 Hamburg

www.adarivonkleist.com

Eike Katharina Adari-von Kleist DipTrans (IoL) ADARI VON KLEIST Legal and Corporate Translations
Neuer Wall 10 / 20354 Hamburg www.adarivonkleist.com

Eike Katharina Adari-von Kleist DipTrans (IoL) ADARI VON KLEIST Legal and Corporate Translations
Neuer Wall 10 / 20354 Hamburg www.adarivonkleist.com

Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG

Eike Katharina Adari-von Kleist DipTrans (IoL)
ADARI VON KLEIST Legal and Corporate Translations
Neuer Wall 10
20354 Hamburg
www.adarivonkleist.com

Kontakt

Telefon: +49 (0) 40 4506 9827
E-Mail: info@adarivonkleist.com

USt-IdNr. gemäß § 27a Umsatzsteuergesetz

DE210006659

Berufsverbände

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V. (ADÜ Nord)
American Translators Association (ATA)
Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)

Quellenangaben

Fotos: www.plainpicture.com, www.istockphoto.com,
www.photograephin.de

Kooperationen

Beunings. Legal Marketing Performance www.lmp-beunings.de


Impressum von e-recht24.de speziell für Freiberufler erzeugt.

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs. 1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen veranwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutz

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder E-Mail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Google Analytics

Diese Website benutzt Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. (“Google”). Google Analytics verwendet sog. “Cookies”, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen über Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zuvor gekürzt.

Nur in Ausnahmefällen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gekürzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports über die Websiteaktivitäten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenüber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser übermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengeführt.

Sie können die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sämtliche Funktionen dieser Website vollumfänglich werden nutzen können. Sie können darüber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem Sie das unter dem folgenden Link verfügbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter

Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., Twitter, Inc. 1355 Market St, Suite 900, San Francisco, CA 94103, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion “Re-Tweet” werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen.

Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://twitter.com/privacy.

Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter http://twitter.com/account/settings ändern.

Quellen

eRecht24 Disclaimer, Google Analytics Datenschutzerklärung, Twitter Datenschutzerklärung